Greit.
Ta en titt.
Grimaldi-krateret?
Bra jobbet, småen.
Jeg vil se mannen på Månen.
Det er ingen mann på Månen. Det var noe mamma fant på.
Jake, la henne se.
Jeg fortalte din mor de historiene, og jeg fant ikke på dem.
Hei, professor.
Jeg har vært her i en time og bare sett én. Når begynner det?
Se opp mot himmelen, Danny. Det begynner veldig snart.
Dette er Hal Boon direkte. Over hele kloden-
- har folk samlet seg-
- for det astronomene kaller det største meteorregnet-
- på nesten 10000 år.
Meteorregnet forventes å være så intenst-
- at måneekspedisjonen har blitt utsatt, -
- og planen er nå å dra i neste måned.
Se, jeg ser en.
PARIS, FRANKRIKE
Vi begynner å se de første meteorene nå.
Folk vender teleskopene sine mot himmelen.
Klare lysstreker blir synlige i det meteorittene brenner-
- i Jordens øvre atmosfære.
Det er fantastisk.
Det er praktfullt.
Dette er helt utrolig.
BERLIN, TYSKLAND
Jeg burde nok ikke si dette, -
- men fremfor å se på meg, gå heller ut og se det selv.
Det er noe vi aldri får se igjen i vår levetid.
NASJONALT ROMOBSERVATORIUM NEW MEXICO - USA
Det er minst fem kometmeteorer i hovedfeltet.
Den største er 6 kilometer.
Kun seks måneder som sjef for observatoriet, -
- og du har funnet gull.
Det er samme jobben som på Kitt Peak, Jered. Det er bare mer papirarbeid.
Gi meg 4 grader, 12 minutter.
Hva får vi fra Mount Palomar angående geosentrisk avstand?
De følger hovedfeltet.
Som ventet holder det en trygg avstand på 2,7 millioner kilometer.
Hvis de to legemene hadde kollidert bare et par timer tidligere, -
- ville de største meteorene vært på vei mot Jorden.
Et par timer.
For 50 millioner år siden.
Det er utrolig.
- Alt er jo bare tilfeldigheter. - Tilfeldigheter?
At vi i det hele tatt er her, at vi eksisterer.
- Dette er beviset. - Du er en ateist.
Vel, jeg er en forsker, Jered.
Jeg synes vitenskapen overgikk religionen for lenge siden.
Hvordan kan du vite at vitenskapen har alle svarene, Dr. Rhodes?
- Data. - Data.
BERLIN, TYSKLAND
Kan du gi meg 30-glasset? Den store med de grønne stripene.
Takk.
Hvor lenge vil det vare?
I flere timer.
Sannsynligvis helt til ut på dagen i morgen.
Det er vakkert.
Det er det vakreste jeg noensinne har sett.
Nesten.
Slapp av. Jeg kjenner min plass.
Dette er fantastisk.
Det vil bli flere hundre prøver, -
- og de vil nok inneholde bruddstykker vi aldri har sett tidligere.
Beklager, Martina. Jeg vet at detaljene kjeder deg.
Men jeg håper at når du ser dette, så forstår du-
- hvorfor dette er så magisk for meg.
Det gjør jeg.
Bare ikke gå på jakt etter alle de bitene samtidig.
Vi har er bryllup å planlegge, Dr. Emerson.
Jeg vet at detaljene kjeder deg, men det er veldig magisk for meg.
Jered, vis meg blenderen på 100 dB igjen.
Hva er galt?
Det er noe skjult bak meteorene.
Hva er det?
Vi har et NJO, stort. Sjekk banen.
Du har rett. Vi har et Nær Jorden Objekt.
Maddie, det er på vei rett mot oss.
Pappa?
Hva er det?
Jeg vet ikke, men det er stort nok til å reflektere Solen.
Jeg tenkte at vi kunne feire begge anledningene.
Roland?
Diameter: 19 kilometer.
Dobbelt så stor som KT-asteroiden som drepte dinosaurene.
Geosentrisk avstand: 412000 kilometer.
Smal elliptisk bane. Geometrisk progresjon.
Den kommer til å treffe Månen.
Pappa, hva er galt?
Vi vet ikke helt hva vi nettopp har sett.
Månen ser ut til å ha blitt truffet av en meteor.
Noe utrolig har skjedd. En eksplosjon på Månen.
Det er mange bruddstykker nå.
Meteorene farer over hodene våre, -
- men noe langt større skjedde for noen øyeblikk siden.
Maddie, vi har innkommende objekter.
Store nok til å overleve gjennom atmosfæren.
- Hvor raskt? - Dette er sykt.
Sammenstøtet sendte ut bruddstykker i 6000 kilometer i minuttet.
- Hva? - Ja, det står her.
- Med den hastigheten vil det ta... - Under en time.
Hallo, dette er Dr. Rhodes.
Da Det hvite hus ble informert, -
- fikk vi ingen beskjed om at vi var i fare.
Snakk til meg.
En stor meteorbit var skjult bak meteorfeltet.
Teleskopene våre så den ikke.
- Er det flere på vei? - Nei.
Men vi følger biter i uvanlig høy fart-
- som vil bryte atmosfæren og treffe Jorden om under en time.
Hva slags skader kan vi forvente?
Hvis de treffer et storbyområde, kan skadene bli enorme.
Det er altfor mange til at de kan spores nøyaktig, -
- men vi forventer nedslag i USA.
Jeg ber FEMA ringe deg.
De må formidle dette til kontorene deres.
Hold meg oppdatert.
Myndighetene har nettopp oppfordret alle...
Hei, hør etter.
Bruddstykker fra Månen vil sannsynligvis treffe oss.
Myndighetene vet ikke hvor de vil treffe, -
- men de har bekreftet at store bruddstykker vil bryte atmosfæren.
Dette kan utgjøre en stor fare hvis en stor meteoritt-
- treffer et bebodd område.
Igjen, for deres egen sikkerhet-
- bes alle om å holde seg innendørs og avvente videre informasjon.
...eksplosjonen som rystet Berlin ble merket så langt borte som Köln.
Vinduer ble knust og brannen sprer seg.
Over tre dusin brannmenn kjemper mot flammehavet-
- som ble forårsaket av-
- en meteorbit fra Månen.
Heldigvis skjedde mesteparten av skaden i et industriområde-
- hvor de fleste fabrikkene var stengt.
Vi får informasjon om at rundt et dusin nedslag-
- har forekommet andre steder i verden.
Hallo? Ja, jeg ser på det.
Ring Franz og få tak i de andre.
Jeg møter dere på instituttet.
- Ian Wilson. - Ian.
Vi fikk mer enn forventet, eller hva, Maddie?
Jeg laster opp en serie av ferske bilder fra Jodrell-teleskopet.
Hva ser vi på?
En bit av Månen. En stor bit.
Vi fremplottet kursen, -
- og den er på vei mot Jorden.
Forventet størrelse ved nedslag: 100 meter.
Hundre meter? Det er nok til å ta ut en hel by.
Vi venter på oppdaterte bilder fra det russiske observatoriet.
Vi bør kunne anslå nedslagspunktet innenfor en radius på 150 kilometer.
Jeg sender informasjonen så snart vi har den.
Når forventer vi nedslag?
Om 14 timer.
Takk.
Mange bruddstykker, som dere ser, dekket av en støvsky.
Tydeligvis resultatet av en massiv meteor-
- som traff Månen i natt.
Mine damer og herrer, -
- vi vet dessverre like lite som dere...
Mr. President.
...eller om flere vil treffe Jorden.
Det har skjedd en ny utvikling.
Det er ikke over ennå.
Den traff utenfor kysten av Australia.
JPL ser ingen andre innkommende objekter.
Månen holder 96 prosent av vanlig hastighet.
Den er stabil på 351000 kilometer.
Jeg vil at alle rådgiverne skal få se informasjonen.
Jeg vil ha konsensus fra så mange som mulig.
Og det, folkens, er hvorfor kanadagjess flyr sørover.
Pappa, Jake sa at en meteor drepte dinosaurene, -
- og at hvis ikke jeg rydder rommet hans, -
- så vil en enda større en treffe oss i natt.
Virkelig?
Gjett hvem som skal rydde rommet ditt de neste par ukene.
Hva?
Det kommer til å gå bra med oss, greit?
Hvorfor sover vi i kjelleren igjen da?
Det er som under en storm. Bare for å være sikre, greit?
Tror du det går bra med mannen på Månen?
Det vet jeg at det gjør.
- Prøv å sove litt, greit? - Greit.
- God natt. - Natta, pappa.
God natt, folkens.
Jeg ønsker mannen på Månen
Helse og lykke Og snart latter
Fra morgen til natt Skinner han så klart
Han er alltid der Mannen på Månen
Vi får rapporter-
- om at tsunamien forårsaket av eksplosjonen på 40 megatonn-
- har truffet kysten av Australia og Indonesia.
Men mange liv ble reddet grunnet varslingssystemet.
Men vi begynner bare så vidt å forstå omfanget-
- av denne utrolige hendelsen.
Jeg burde ha skjønt hvordan dette ville ende.
- Lloyd. - I mitt eget hjem.
Meteoritter banker vanligvis på før de kommer inn i huset.
Jeg tror ikke at vi trenger å låse døren.
Synes du dette er morsomt? Det kan komme mer.
Ikke her, Lloyd. Ikke i kveld.
Oddsen er en million til én, ikke sant?
Som en flystyrt eller en bilulykke, -
- eller å bli truffet av en buss mens man går over gaten?
Vel, det skjer med noen hver eneste dag.
Det er et gammelt bomberom i byen hvis du vil dra.
Jeg bør se hvordan det går med ungene.
Hva med Månen?
Kollisjonen reduserte Månens hastighet, -
- noe som gjorde at den ble dratt inn av Jordens tyngdekraft.
Månen er nå 30000 kilometer nærmere Jorden.
- Nærmere? - Det er ganske utrolig.
Men den har nådd gravitasjonslikevekt.
Den er nok en gang i et stabilt kretsløp.
Men hva er konsekvensene?
Vi analyserer fremdeles dataene, men avstandsvariabelen-
- virket ikke stor nok til å ha noen merkbar påvirkning.
Folk flest vil ikke merke noe.
Er vi i fare?
- Vel... - Det var litt av et treff.
Kommer varulvene ut om ettermiddagen?
Jeg vet ikke, Dr. Rhodes. Jeg er ingen vitenskapsmann.
Men jeg vil ikke at folk skal tro at himmelen faller ned.
Jeg forstår.
Alle analyser tilsier at Månen er stabil.
General Vaughn, hvor står vi?
Vi følger med på satellittbildene fra NASA og NORAD, -
- og vi har kommet til samme konklusjon.
Andrew, jeg må tale til folket.
Det er viktig å berolige folk.
- Takk, Dr. Rhodes. - Takk, sir.
Professor Kittner, du har blitt sitert:
"' Hvis meteoren hadde truffet Jorden, -
- da ville det blitt en katastrofe, -
- men vi må huske at det ikke skjedde, og at sjansen for at en ny meteor-
- kommer så nært igjen er en billion til én.'
Dette sier Dr. Alex Kittner, -
- professor i astrofysikk og tidligere NASA-ansatt."
- Jobbet du for NASA? - Ja.
Jeg var del av et team.
Et ekspertutvalg, teoribaserte applikasjoner.
- Hva jobbet du med? - Antityngdekraft.
- Tuller du? - Har du hørt om den svevende frosken?
Ja, europeiske forskere endret tyngdekraften-
- ved hjelp av elektromagnetisk energi og fikk en frosk til å sveve.
Vi brukte den samme teorien, -
- og vi bygget prototypen på en nulltyngdekraftsmaskin-
- som i teorien kunne løfte mer enn bare frosker.
- Som hentet fra The Jetsons. - Hvorfor har ikke jeg hørt om det?
Fordi det, i teorien, ikke var praktisk.
Støvpartikler vil dekke atmosfæren i en uke.
Det vil bli noe kjøligere, men det vil gå over.
Vi venter ingen merkbare virkninger på tidevannet.
Kjenner du henne?
Ja.
Vi jobbet for NASA sammen.
Jeg har ikke snakket med henne på flere år.
...ettervirkningene av meteoren som har skremt hele verden.
Nå setter vi over til Lisa som har mer om krisen.
Den synkende vannstanden fra de påvirkede områdene har...
Hei, dette er Dr. Rhodes.
Hei, Maddie.
David.
Jeg så deg nettopp på tv.
Du så bra ut.
Gratulerer.
Dette passer dårlig nå.
Når passet det egentlig bra?
Maddie, en eksklusiv historie på noe som dette-
- kan virkelig hjelpe meg.
Du ser ut til å være informert, -
- eller kanskje du vet mer enn du sier.
Beklager, David, men kan du vennligst ikke ringe meg mer?
Jeg tror ikke at vi går nordover, Mr. Lutz.
- Jeg følger kompasset. - Jeg vet.
Men går ikke Solen ned i vest?
Mr. Lutz, se der borte.
Se på det.
...basert på det begrensede antallet omkomne-
- takket være den tidlige advarselen.
Men flere uventede tidevannsbølger og flommer-
- i deler av verden har forbløffet ekspertene, -
- selv om de insisterer på at dette ikke er forårsaket av tsunamien.
Det mest forstyrrende er-
- at endringene i tidevannet ikke skjer i nærheten av måne...
Det er ingen global overensstemmelse.
Endringene i tidevannet skjer i isolerte lommer.
Det er ikke en normal samhandling mellom Månens tidevannskrefter, -
- ellers ville det påvirket halve planeten.
Det er noe annet som skaper disse avvikene.
- Har NORAD kommet frem til noe? - Nei. De venter på oss.
Ingen har sett noe lignende.
Det holder ikke for flere eksperter som nå snakker ut-
- og antyder at til tross for hva myndighetene sier, -
- så har meteoren påvirket Månen og dens påvirkning på Jorden.
Ingen vet hva dette betyr.
Lloyd, det vil bety mye for Jake hvis du blir med på kampen.
Pokkers løvetann.
Får jeg dem ikke ut i dag, vil de ødelegge plenen.
Greit, folkens. La oss dra, greit?
Kommer han noensinne til å forlate huset?
På med setebeltene.
En datastyrt skraphaug.
Du kunne ikke ha reparert den selv om du ville.
- Det er nok batteriet. - Du kan få strøm av båten.
- Har du startkabler? - Ja, de ligger i baksetet.
Greit, det tar bare et øyeblikk.
Den går sliken bil skal gå.
Du har ikke kjørt et sted på 30 år, Lloyd.
Se, kanadagjess.
- Hva vet vi om gjess? - De smaker godt.
De kan fly i 65 kilometer i timen, nå 15000 fot, -
- og noen ganger migrerer de så langt syd som 1500 kilometer.
Gratulerer. Du har en ny mester i Trivial Pursuit.
Bestefar, du er glad i meg. Bare innrøm det.
Ja.
Du er bare lei deg fordi jeg vet mer om gjess enn deg.
Ja vel, smartingen? Svar på dette.
Hvis gjessene flyr syd for vinteren, hvorfor flyr de sydover nå?
Det er vår, ikke sant?
Bestefar, hvorfor kommer du aldri på baseballkampene mine?
Det er utenfor mitt domene.
Hva er et domene?
Det er alt jeg kan se herfra.
Hvorfor vil du ikke dra utenfor domenet ditt?
Jeg liker ikke mennesker.
Og jeg liker ikke steder.
Hva? Det kalles sosial fobi.
- Det er en sykdom. - Kom igjen. Vi er sent ute.
Synes du at jeg er overdrevent dramatisk?
Nei, Lloyd, jeg synes du er vanskelig.
Kan du ikke bare kalle meg en pyse når du først er i gang?
Kan du ikke bare ønske Jake lykke til?
Lykke til, Jake.
Hvis jeg er en pyse...
...hva så?
Kommer fremdeles andremann?
Jeg tror det.
Vil du ha et glass vin mens du venter?
Nei. Bare vann, takk.
Takk.
Beklager at jeg er sen.
Dette har vært utrolig.
Vi finner biter med en masse vi ikke har sett siden Apollo.
ESA kommer til å fremskynde ekspedisjonen til Månen.
- Kan du forestille deg...? - Roland.
Ta det rolig.
Akkurat. Jeg beklager.
Du sa at du ville snakke om noe.
Jeg lytter.
Hva er det?
Du stråler.
Er det noen endringer i bryllupet jeg bør vite om?
Egentlig ikke.
Handler det om jobben?
Forresten, husker du Lukas, geologen fra instituttet?
Han skadet kneet sitt i dag.
Jeg sa at jeg kjente den beste fysioterapeuten på planeten.
- På planeten? - Jepp. Han ringer i morgen.
Supert. Roland...
Vil du ha noe å drikke?
To glass hvitvin, takk.
Nei, ikke til meg.
Jeg drikker ikke.
Greit.
Jeg skulle vente til vi hadde et øyeblikk alene, -
- men det virker usannsynlig nå for tiden...
...og jeg kan ikke vente.
Vente på hva?
Vel, jeg dro for å...
Beklager, jeg må ta denne. Det tar to sekunder.
Det går fort. Hallo?
Hvor?
Jeg kommer om 10 minutter. Supert.
Adjø.
Du skal drepe meg, ikke sant?
Ja.
Det var Franz.
De trenger meg på laboratoriet.
Vi fikk nettopp en ny bit. Den kan være veldig viktig.
Hvis jeg blir den første som finner en bit fra selve meteoren, -
- så kan det bli svært gode nyheter.
Ingenting er som å dele gode nyheter med den du elsker.
- Vi kan lese tankene til hverandre. - Absolutt.
Takk. Du kan drikke vinen.
Jeg elsker deg.
Vi snakkes senere.
Vi skal møte presten i kveld i kirken.
Akkurat.
Jeg visste det.
Jeg kommer. Jeg lover.
Sørg for at dere får med alt, greit?
Bare gå. Jeg må ta denne.
- Greit. - Greit.
- Hallo? - Alex, det er Maddie Rhodes.
Maddie, hei.
Beklager at jeg bare ringer etter så lang tid.
Nei, det går greit.
Altså, det går veldig greit.
Det er hyggelig å høre fra deg.
Du begynner å bli et kjent fjes på tv.
Mer enn jeg ønsker. Jeg tror ikke at det er over.
Ja, tidevannet. Det er utrolig, ikke sant?
Det er en slags resteffekt av at Månen har flyttet seg.
Vi har ingen tidligere tilfeller å forklare disse tingene med.
Jeg vet bare hva som har vært på nyhetene.
Du er den dyktigste innen dette fagfeltet i mine øyne, Alex.
Jeg trenger din hjelp.
Hva kan jeg gjøre?
Kom til New Mexico.
Kanskje du ser noe som vi ikke har sett.
Jeg kan ikke dra nå, Maddie.
Det passer dårlig.
Bare i én dag.
Amanda døde for åtte måneder siden, -
- og jeg kan ikke bare reise fra ungene mine, skjønner du?
Alex, jeg beklager. Det visste jeg ikke.
Nei, det går greit.
Du kan komme hit hvis du har tid.
- Går det greit? - Ja.
Supert. Jeg ringer i morgen med detaljene. La meg bare...
Hallo? Hallo?
- Kom igjen, kompis. - Kom igjen, Jake.
Han har aldri spilt bra.
Strike!
- Fokuser på spillet, Jake. - Kom igjen, Jake.
Hold fokus, kompis.
Bra jobbet, Jake.
Pappa, jeg føler meg dårlig.
Hva er det?
En slags elektrisk ladning.
Roland, hva er greien med skriveriene dine?
"Roland var her."
Min mor ba meg alltid sette mine spor i verden.
Her, se på dette.
Her.
Du har rett. Dette er en bit fra Månen.
Disse bitene hjelper oss ikke.
Vi trenger en bit fra den meteoren.
Jeg vet.
Forresten, vi fikk en telefon tidligere.
En speidertropp fant noe nær Fürstenwalde.
Beskrivelsen deres var litt merkelig, men det er verdt å ta en titt.
Så jeg kommer senere i morgen.
Greit.
Sa du ikke noe om at du og Martina-
- skulle treffe pastoren i kveld?
Å, nei.
Hun kommer ikke til å like dette.
- Greit. - Bord.
Så, Franz.
- Ja? - Snakkes i morgen.
Bare gå.
Vi reserverte denne kirken for et halvt år siden.
Foreldrene mine giftet seg i denne kirken.
Pastoren i denne kirken må godkjenne oss som et par.
Beklager, men du kjenner til situasjonen.
Men det er alltid en situasjon, Roland.
Du kom ikke på vårt forrige møte-
- fordi du var på jakt etter en annen viktig meteoritt.
Det var ikke min fei...
Vi måtte avlyse møtet med cateringselskapet uken før-
- fordi du hoppet i fallskjerm.
Du må bli mer ansvarlig-
- og tenke på andre enn bare deg selv, Roland.
Jeg trenger ingen godkjennelse. Vi skal gifte oss.
Men jeg er i midten av det som kan bli...
...det største geologiske funnet... - Jeg er gravid.
Gravid?
Vi skal ha barn.
Jeg skal i det minste det.
Ja!
Mener du det?
Ja.
En baby?
Er den min?
Jeg prøvde å si det tidligere, -
- men du er aldri på samme sted i mer enn fem minutter.
Du drar til all slags steder og skriver "Roland var her", -
- men Roland er aldri her.
Jeg trenger deg hjemme.
Vi må gjøre dette skikkelig hvis vi skal være en familie.
Roland kommer til å være her.
Jeg lover.
Ja!
Jeg beklager.
Vi er gravide. Vel, hun er gravid.
Jeg skal bli far.
Så beklager.
Over to dusin bensinstasjoner eksploderte nesten samtidig-
- for under en time siden, og alle innenfor en 45 mils radius.
Myndighetene tror ikke at terrorister står bak.
Vitner så langt unna som Canada-
- hevder å ha opplevd uvanlige ladninger av statisk elektrisitet.
Men hva er årsaken?
Det er fremdeles et mysterium.
Jeg sto på andre siden av gaten-
- og plutselig sto håret til alle sammen rett ut, -
- og man kunne føle elektrisiteten.
Mobilen min virket ikke. Ingenting.
Og så eksploderte bensinstasjonen.
Det var helt sykt.
- Renee. - Vi jobber med det.
Det er ingen enighet om hva dette er.
Vi må få en enighet kjapt.
Jeg trenger svar.
Hva gjør egentlig en meteorjeger?
Meteorittjeger.
- Hva er forskjellen? - I rommet er den en meteor.
Kommer den gjennom atmosfæren, er den en meteoritt.
Samme spørsmål.
Tusen av meteorer treffer planeten vår hvert år.
Under én prosent av disse kommer seg gjennom atmosfæren, -
- og nesten alle av dem er så små at de aldri blir funnet.
Jeg finner dem og studerer dem.
Og noen betaler deg for å gjøre dette.
Du gjør det.
Jeg jobber for staten.
Det er her borte.
Kom igjen.
Hvordan kan en så liten bit skape så store skader?
Kan du gi meg hakken min fra bagen, takk?
Jeg visste ikke at meteorer var magnetiske.
Meteoritt.
Og det er de ikke.
- Men jeg antar det, greit? - Ja.
De er alle fra Köln.
Herfra. Og begynner igjen her, ser du?
- Maddie. - Alex.
Hyggelig å se deg.
Altfor lenge siden.
Ja.
Du må hilse på en av studentene mine.
- Ella Barlow. - Hei.
Ella, Maddie Rhodes.
- Hyggelig å treffe deg. - Deg også.
Så...
Vi håper det er en overensstemmelse som kan hjelpe oss.
Washington vil ha svar.
Vil vi ikke alle?
Dette er utenfor all kjent vitenskap.
Men det finnes en forklaring, så vi må bare finne den.
Enig. Så la oss begynne med hva vi vet.
- Når begynte disse avvikene? - Etter kollisjonen.
Strengt tatt da Månen havnet i et nytt kretsløp.
Månens magnetiske påvirkning er ikke stor nok til å ha slike effekter.
- Det var det vi trodde. - Det vet vi.
Astrofysikk er nøyaktig vitenskap.
Vi forstår ikke hva som skjer, -
- men det du foreslår er helt umulig.
For ikke så lenge siden trodde folk at verden var flat.
Hvis vi skal finne ut av dette, -
- så må vi tenke forbi det vi tror er mulig.
Greit.
Så hvorfor forårsaker Månen kompassproblemer, -
- problemer med mobiltelefoner og statisk elektrisitet?
Det er elektrisk. Kollisjonen må ha endret Månens magnetiske felt.
Men bare i visse områder.
Tilfeldige og isolerte svingninger i Jordens elektromagnetiske felt, -
- det vil forklare det.
Men hva med tidevannet? Det er også påvirket.
Og det er ikke magnetisk, det styres av tyngdekraften.
Sant, noe som sier oss-
- at Månens masse har blitt dramatisk endret.
Hallo, dette er Dr. Rhodes.
Er det Dr. Rhodes nå?
Du får en forfremmelse, og plutselig er vi ikke på fornavn?
Roland, vent litt. Jeg skal sette deg på høyttaler.
Roland, jeg er her med Alex Kittner og en av studentene hans, Ella Barlow.
Alex.
Hvordan går det med ungene? Og med deg?
Det går greit, Roland.
Hvordan går det egentlig med noen av oss?
- Vi river oss i håret. - Det kan du trygt si.
Har du funnet noe?
Ja.
Og jeg er sikker på at den er fra meteoren vår.
Hold dere fast.
Jeg tror at vi har en bit av en brun dverg.
- En brun dverg? - Hva er en brun dverg?
Restene av en død stjerne.
Det finnes millioner av dem.
Når er stjerne dør, pakker den seg sammen til et kompakt materiale.
Veldig, veldig, veldig kompakt.
Ingen har fått tak i en før.
Inntil nå. Jeg tror jeg får Nobelprisen for dette.
Er du sikker?
Med dette utseendet?
Om den brune dvergen.
Vi trenger flere prøver, men jeg er sikker.
Jeg tipper at to av dem kolliderte-
- og knuste hverandre for en god stund siden, -
- og de sendte en stor bit inn i vårt nabolag.
Månen vår ble kraftigere truffet enn vi trodde.
Nye bilder viser dype overflatesår.
Vi tror at en del av den brune dvergen-
- fremdeles sitter fast i Månen.
- Hva er massen dens? - Den skuffer ikke.
Rundt 12 sekstillioner tonn.
Dobbelt så mye som Jorden.
Og det er ikke alt. Den er magnetisert.
Ikke bare er Månen nå dobbelt så tung som Jorden, -
- men vi har en gigantisk magnet som flyter over oss.
Det forklarer de elektromagnetiske svingningene.
Roland, kan du sende meg informasjonen umiddelbart?
Jeg skal sende den.
Radialhastighet.
Når er forrige gang noen utførte en spektograf...
...eller en Doppler-måling av Månen? - JPL, rett etter kollisjonen.
Månen har nådd gravitasjonslikevekt.
Den kan ikke flytte seg igjen uten et nytt treff eller ytre påvirkning.
Hvis denne hypermassen er magnetisk, så har Ella rett.
Det er det som forårsaker svingningene i det magnetiske feltet.
Og hvis vi har en masse på 12 sekstillioner tonn i Månen, -
- så vil den og Jorden trekkes nærmere hverandre.
Disse avvikene har blitt stadig kraftigere, ikke sant? Hvorfor?
La oss sjekke Månens posisjon på nytt.
- Roland, hold linjen. - Greit.
Jeg trenger fastlinjen din.
Takk.
- Dette er Jered. - Jered, du må...
Dr. Rhodes, telefonen har ikke stått stille.
Du må komme tilbake.
JPL, Jodrell, RAS-observatoriet-
- og flere astronomer.
De ber alle om en bekreftelse.
En bekreftelse på hva?
Den lille aksen er nå...
Månen har flyttet seg igjen.
Den er nå 265000 kilometer unna.
Det er nesten 90000 kilometer nærmere.
Har den stabilisert seg igjen?
Ja, men hvem vet om den vil flytte seg igjen?
Hva hvis den trekkes stadig nærmere Jorden?
- Det er ikke mulig. - Ingenting av dette var det.
Hvem kan si at det ikke er mulig?
Dette kan ikke skje.
Jeg trodde presidenten hadde funnet nye rådgivere.
Han liker deg, og han har hørt at du er den beste.
Gi ham klare svar, si meningen din hvis du må, -
- men hvis du ikke vet, så må du si det.
Ikke lyv for ham.
Og én ting til.
Hva enn du forteller ham, så må det stemme.
- Greit? - Vent.
Kaller jeg ham "sir" eller "Mr. President"?
Mr. President.
Unnskyld meg, Mr. President.
Dr. Rhodes.
- Mr. President. - Takk for at du kom.
Jeg foretrekker å møte folk. Videoskjermer er upersonlige.
- Det er en ære, Mr. President. - Slå deg ned.
Så, hvor er vi?
Akselerasjonen av et objekt som går i et sirkulært kretsløp-
- følger Keplers tredje lov.
Dr. Rhodes, jeg har ingen vitenskapsutdannelse.
Du må snakke til meg på en måte som jeg kan snakke til folket på.
Beklager.
Etter det første treffet-
- fikk Månen igjen det vi kaller gravitasjonslikevekt.
Noe som betyr at når et objekt er i et kretsløp, -
- så finnes det matematiske lover som sier at det blir i det kretsløpet.
Men Månen har flyttet seg igjen.
Nærmere Jorden.
Du sa at Månen var stabil, Dr. Rhodes.
Du sa at det ikke var noen store konsekvenser.
Jeg tok feil.
Vi prøver ennå å finne ut hvorfor, -
- men vi tror at Månens forflytning er relatert-
- til svingingene i den elektriske energien.
- Kommer Månen nærmere? - Nei.
Målingene våre viser at den går i en eksentrisk elliptisk bane.
Dette er ganske betydningsfullt.
Hva betyr det?
Hvis dere blar til tredje side...
Månen holder vanligvis en sirkulær bane.
Den går nå mye lenger på en smalere akse.
Noen ganger vil Månen være nærmere Jorden-
- enn vi er vant til, og andre ganger lenger unna.
Hvordan vil dette påvirke oss?
Asteroiden som traff Månen var en brun dverg, -
- restene av en død stjerne.
Vi tror at dens kraftige tetthet førte til det første hoppet.
Vi vet ikke hvorfor Månen flyttet seg igjen.
Men vi kan ikke utelukke ytterligere elektromagnetiske svingninger-
- når den kommer tilbake mot Jorden.
Kraftigere?
Det er mulig.
Hva anbefaler du at vi gjør, Dr. Rhodes?
Dette er ikke som en orkan i Atlanterhavet.
Vi har aldri opplevd dette før.
Ja, disse hendelsene er enestående.
Du må samle et team, et ekspertutvalg-
- som bruker observatoriene over hele verden.
Hva skal vi fortelle folket?
Folket er vettskremt. De vil ha svar.
Vi har ingen svar.
Frem til vi vet mer om hva som foregår, -
- så kan folket anta at det var en engangshendelse.
Greit. La oss si det.
Men vi holder tett om en potensiell fare-
- frem til vi vet hva dette er.
Jeg skal underrette kongressmedlemmene selv.
Du får alle ressurser du trenger, Dr. Rhodes.
- Meg? - Du skal lede ekspertutvalget.
Jeg vil ha deg her i Washington.
Du rapporterer til Renee Ferguson.
Få tak i noen svar.
Kjapt.
Jeg forstår det, Maddie, men det finnes andre folk.
Ingen som er like dyktige som deg.
Jeg trenger folk jeg kan stole på.
Ungene og jeg har ikke vært fra hverandre-
- siden Amanda døde.
De er ikke klare.
Jeg er ikke klar.
Alex, jeg vet at det passer dårlig.
Men kanskje du kan spørre dem om det går greit?
Vi er en del av noe som vil bli omtalt-
- i samme åndedrag som Newton og Einstein.
Jeg vet at du ikke vil gå glipp av det.
Jeg forstår ikke hvorfor du må dra til Darmstadt.
Vi bruker ESA-
- som kommunikasjonssentral for alle teamene i verden, -
- og jeg kan ikke gjøre det herfra.
Jeg trenger anlegget deres.
Hvorfor deg?
Fordi jeg vet mer om Månen enn noen andre.
Enn noen andre?
De sier så.
Når kommer du tilbake?
- Snart. - Du lyver.
Du kommer ikke tilbake før det er over.
Vi skal gifte oss om tre uker, ikke sant?
Ja.
Så da sørger jeg for at vi er ferdige innen den tid.
Lover du?
Ja.
Du må stryke skjortene dine, pappa.
De tar deg ikke alvorlig hvis skjortene dine er krøllete.
Greit, smartingen.
Hva er dette?
Mitt første home run, slik at du har hellet med deg.
Du er akkurat som din mor, vet du det?
Vi har hatt det vanskelig, ikke sant, Jake?
Beklager at jeg må dra.
Men jeg vil at du skal vite noe.
Jeg ville ikke dratt hvis jeg ikke stolte på at du kunne ta ansvaret.
Sørg for at du ikke er borte altfor lenge, greit?
Den er grei.
Hør på hva bestefar sier, men du må også følge med.
For noen ganger glemmer han seg og setter melken i matskapet.
- Greit. - Greit?
Jake, hvis lillesøsteren din har lyst til å tro-
- på mannen på Månen, så må hun få lov til det.
Hun trenger det nå.
Kom her.
Jeg er glad i deg, kompis.
Jeg er glad i deg også, pappa.
Gråter du?
Du glemte å si adjø.
Jeg glemte det ikke.
Mamma sa ikke adjø.
Hei.
Din mor gjorde det ikke med vilje.
Og vi kan inngå en avtale, greit?
Jeg vil aldri dra uten å si adjø.
Greit?
Skal jeg sende et ønske til mannen på Månen-
- om at alt vil gå bra?
Det låter fornuftig.
- Vær så god. - Takk.
Takk.
Jeg vil snakke litt med deres far.
Alex.
Jeg vet ikke om jeg klarer dette.
Jeg liker stillheten min, jeg har mine faste vaner.
Lloyd, du er det nærmeste de har til moren deres.
Jeg trenger hjelpen din.
Greit, men jeg nekter å ta dem med noen steder.
De kommer til å se mye på tv her.
De har mange venner som vil hjelpe deg, Lloyd.
Bare vær en bestefar.
Det skal jeg klare.
Takk.
- Jeg ringer når jeg er fremme, greit? - Greit.
Folkens.
- Adjø, pappa. - Snakkes, kompis.
Adjø, pappa.
Vær snill med bestefar.
Greit.
Hold meg oppdatert, greit?
Vi koordinerer alt herfra.
Vi har åpne linjer til alle store observatorier-
- og romfartsorganisasjoner i hele verden.
Vi jobber med team i Russland, Europa, Japan, Kina og Australia.
Det ser ut som Battlestar Galactica.
JPL, NASA, Den europeiske romfartsorganisasjonen, -
- Den russiske romfartsorganisasjonen og NORAD.
- Hva gjør General Vaughn her? - Alle er involvert.
Han er lederen for Den militære sjefsnemnd nå.
Jeg antar at den uvanen han hadde-
- med å stjele vårt arbeid på NASA virkelig lønnet seg, eller hva?
Dr. Kittner, lenge siden.
Vi er glade for å ha deg her.
Det var trist å høre om din kone.
Takk, general.
Renee Ferguson, Det amerikanske sikkerhetsdepartementet.
- Hyggelig. - Takk for at du gjør dette.
Unnskyld meg.
Hils på Jered. Det er han vi snakket med på telefonen i forrige uke.
Han er programmereren vår, og han utvikler sporingsprogrammet.
Dr. Emerson og teamet hans kommer snart, og Dr. Wilson er på.
La oss gå.
- Hei, Alex. - Hyggelig å se deg igjen.
Jeg håper vi treffes snart. London savner deg.
Så du fikk lokket den store Alex Kittner ut av hulen sin.
Vel, jeg ville ikke at du skulle få all moroa.
La meg introdusere dere for Franz Henke.
Alex. Ian. Jered.
Dr. Rhodes.
- Maddie. - Og Miss Ferguson.
Renee Ferguson, lederen for sikkerhetsdepartementet.
Jeg setter pris på at vi fikk til dette møtet.
Takk, Dr. Emerson, Dr. Wilson.
Presidenten setter pris på samarbeidet-
- vi får fra vennene våre.
Vi har ny informasjon.
Ja, vi ser den nå.
Jeg har kartlagt svingningene i det elektromagnetiske feltet.
Som dere ser var Månen på sitt nærmeste punkt-
- da det sto på som verst. Og noe annet.
Vi har målt en økning i Månens hastighet.
Banehastighet?
Ja, dere kan se simuleringen. Det er utrolig.
Hva enn som sitter fast i Månen har endret-
- måten Månens og Jordens magnetiske felt påvirker hverandre.
Det er noe annet...
Ja, den biten av dvergstjernen-
- er ikke bare ansvarlig for endringene i magnetismen, -
- men også for den enorme endringen i Månens masse.
Og hvis din teori stemmer, -
- vi banehastigheten øke for hver passering.
Noe som skaper en elongasjon, en elliptisk bane.
Kan du forklare hva det betyr?
Miss Ferguson.
Månen er tyngre, og når den passerer Jorden-
- har tyngdekraften en annen påvirkning...
Det er som en spretterteffekt.
...noe som øker Månens hastighet og forlenger banen.
Og banen blir smal og kan bringe den nærmere Jorden ved hver passering.
Det tror jeg den vil.
Og ved hver passering forverres de elektromagnetiske svingningene.
Strømnett, datamaskiner, -
- og alt elektrisk kan bli slått ut.
- Når? - Vi...
Om rundt 48 timer.
Takk, alle sammen. Vi møtes igjen senere.
Takk.
Miss Ferguson.
Det ser ut til at jeg må bli her mye lenger enn ventet.
Kan jeg hente familien min? Jeg vil ha dem i nærheten.
Ja, vi skal sette noen på saken.
Jeg skal gi deg detaljene.
Takk.
Jeg har fått vite at eksplosjonene på bensinstasjonene-
- og de hydroelektriske kraftverkene-
- kan være forårsaket av elektromagnetiske...
- Dette er David. - David, Hugh Kelley.
Hugh, hvordan går det?
Jeg antar at du følger med på alt dette.
Alt sammen. Hugh, jeg vil skrive en sak for avisen.
Jeg jobber med en vinkling jeg tror du vil like.
Jeg hørte at ekskonen din-
- leder presidentens rådgivningsorgan.
Jeg har allerede prøvd.
Hugh, det går ikke. Hun vil ikke snakke med meg.
Dette kan være den største saken i historien.
Hør, David, jeg ville ikke gi deg sparken.
Det var ikke min avgjørelse. Det var økonomien.
Bare se på videoen.
Folk vil se dette. De vil ikke bare lese om det.
Men en innsidehistorie, en eksklusiv sak, -
- det er det som gjør oss til journalister.
Det er nyheter.
Prøv igjen.
Du slipper å jobbe frilans igjen etter dette.
Takk, Hugh. Jeg setter pris på det.
Adjø.
Hallo, dette er Martina. Legg igjen en beskjed.
Hei, det er meg.
Beklager at jeg ikke ringte.
Det har vært en lang dag.
- Jeg savner deg. - Jeg savner deg også.
Jeg kjenner deg, Dr. Emerson.
Noen må mate deg, og du liker ikke brokkoli.
For en fantastisk overraskelse.
Dette var en fantastisk overraskelse.
Jeg er på vei for å treffe min mor.
- I München? - Ja, hun bor der ennå.
Hvorfor?
Det er bare...
Jeg vil ha deg nærmere.
Det kan forekomme strømbrudd og verre ting.
Vi vet bare ikke.
Bør jeg være bekymret?
Nei.
Nei, nei.
Alt går bra.
Nå har jeg tid til å besøke henne. Hun gleder seg til babyen kommer.
Og hun gleder seg ikke til bryllupet?
Jo, det også.
Hun ville at jeg skulle finne en doktor, hun var bare ikke spesifikk.
Jeg tar toget ned og er der et par dager.
Vil du ikke heller få jobbe i fred?
Nei.
Aldri.
Han har dine øyne. Jeg føler det.
Han?
Vel, det er en 50 prosents sjanse for at det blir en gutt.
Kanskje litt mer med meg.
Litt mer med deg?
Bestefar, vi er sultne.
Det er makaroni og ost på kjøkkenet.
Igjen?
Vi kan bestille pizza hvis dere vil ha det.
- Virkelig? - Så lenge de leverer.
Kult.
Bestefar?
Hva, kjære?
Kan du fortelle oss en historie om mamma?
Hva slags historie?
Pappa forteller oss historier. Da er hun med oss.
Jeg kan ingen historier om deres mor.
- Hallo? - Hei, kompis.
- Hei, pappa. - Går det bra?
Jepp. Jeg fikk et nytt treff i går, en dobbel.
Det er supert, Jake.
Jeg skulle ønske at jeg var der. Jeg savner deg.
Jeg savner deg også. Hunter tok det opp.
- Jeg kan sende det til mobilen din. - Jeg gleder meg.
- Jeg vil ha telefonen. - Vent, Sadie klikker.
Pappa, når kommer du hjem?
Veldig snart, kjære.
- Hvordan går det med bestefar? - Bra.
Han sa at vi kunne bestille pizza.
Pizza? Det låter som dere har det gøy.
Jeg antar det.
Kan du gi telefonen til bestefar?
Jeg må snakke med ham.
Greit.
Bestefar, min far vil snakke med deg.
Et øyeblikk.
Gi meg litt fred.
Når pokker kommer du hjem?
Jeg tok feil. Du er en dyktig far.
- Jeg takler det ikke. - Er det så ille?
Nei, de er greie.
Myndighetene sender et helikopter i morgen-
- for å hente dere og fly dere til Washington.
- Washington? - Jeg vil bare ha dem nærmere.
Dette er mer alvorlig enn hva som står i nyhetene.
Jeg vet ikke, Lloyd, og det skremmer meg.
Vi ser mange ting som vi ikke forstår.
Sørg for at alle er klare til avreise i morgen tidlig.
Noen ringer deg med detaljene.
Jeg drar ikke herfra, Alex.
Og jeg drar absolutt ikke til Washington.
- Lloyd... - Ungene kommer til å være klare.
Ikke tenk på det. Men jeg blir værende.
Lloyd, kan du bare sørge for at ungene er på helikopteret?
Den er grei.
Og, Lloyd, ikke si noe om dette til noen, greit?
Hvis de spør, så er det ingenting utenom det vanlige, greit?
Greit.
Ja.
Greit.
Jeg må ringe deg tilbake.
- Hei. - David, sa jeg ikke klart ifra?
Jo, det gjorde du.
Så, hva gjør du her?
Eller, ikke svar på det. Jeg vet hva du vil ha.
- Jeg kan ikke snakke til pressen. - Kan du snakke til eksmannen din?
Det er en grunn til at ting endte som de gjorde mellom oss.
Jeg dro ikke bare ut og så etter noen andre.
Jeg var ikke like viktig som karrieren din.
Kan du slutte å bruke det som en unnskyldning?
Karrieren din var like viktig.
Nei, for min hadde aldri den samme kurven.
Pokker heller, jeg trenger dette.
Beklager.
Dette er større en noe som har skjedd mellom oss to.
Dette er nyheter. Folket fortjener å vite alt.
Folket fortjener å få vite fakta, -
- ikke det media ønsker å sensasjonalisere.
Vi prøver ennå å finne ut av det.
Hvorfor tror jeg deg ikke?
- Hei. - Hei.
- Jeg tok meg friheten. - Takk.
Fremdeles merlot?
Absolutt.
Supert.
- Skål. - Skål.
Det er ganske utrolig når man tenker på det.
Det at 1000 års vitenskap stilles spørsmål ved.
Jeg vet ikke om jeg er klar for å tvile på vitenskapen helt ennå.
Det er der du er altfor sta. Vitenskapen bør alltid tviles på.
Det er slik vi lærer fra våre feil.
Hvordan går det med deg?
Det har vært så hektisk at jeg ikke har fått spurt deg.
Jeg holder ut.
Og ungene dine?
Det er hjerteskjærende.
De hadde et svært nært forhold til moren sin.
De var veldig glade i henne.
De bare...
De savner henne virkelig.
Noen ganger tror jeg at de er sterkere enn meg.
Det tviler jeg på.
Jeg skulle ønske at jeg hadde ringt.
Jeg også.
Altså, jeg hørte om deg gjennom venner og...
- Tiden gikk vel bare fra oss. - Ja.
Før man vet ordet av det, har det gått for lang tid og...
Kanskje vi bør dra tilbake?
Dr. Wilson har ventet på deg.
- Maddie. - Ian.
Nok et utbrudd. Det er over hele Europa, -
- men det finnes intet mønster. Du burde være på nett.
Nivåene er mye høyere enn ved forrige hendelse.
Dere føler nok resteffekter der dere er.
Jered, få tak i Renee Ferguson.
Hvor skal vi?
- Jeg vet ikke. - Kommer han ikke hjem?
Det må du spørre ham om.
- Blir ikke du med? - Nei.
Gå opp og hent bagen din.
- Når drar vi? - I morgen.
Hvordan kommer vi oss dit?
Bare hent bagen din og pakk sakene.
Jeg vet ikke noe mer enn dere, greit?
- Bestefar? - Hva?
Kan jeg ta med dette?
Jeg skal pakke det inn for deg. Låter det bra?
Greit.
Hent tingene dine.
Vi fikk dette bildet fra Dr. Roland Emerson og teamet hans.
Campingturister i Frankrike.
Da myndighetene spurte dem hvordan det skjedde, -
- sa de at de fløt i luften.
- Fløt? - Vektløshet.
Vi får rapporter fra hele Europa.
Samme greien, folk, dyr og ting flyter i luften.
Men det er sporadisk. Intet mønster.
Fra England fikk vi en rapport om at over tre dusin fly-
- ikke klarte å holde høyden. De svevde oppover.
Vi mistet 83 strømnett her til lands. Hva pokker foregår?
Vi har ikke et sikkert svar, Mr. Ranfield.
Gi meg en teori da. Er det ikke det vitenskapsfolk gjør?
Koker opp teorier?
Sir, jeg tror det vi er vitne til-
- er svingninger i tyngdekraften.
- Det er umulig. - Jeg kunne ha sagt det samme.
Faktisk er all astrofysikk-
- basert på det mulige og det umulige, -
- med intet i mellom.
Men på et eller annet vis er det mulig.
Jeg kan ikke svarene på Er du smartere enn en tiåring? -
- men jeg vet at Månen ikke kan påvirke tyngdekraften så mye.
Det stemmer. Månens masse er en sjettedel av Jordens.
Den må berøre Jorden for å kunne ha noen effekt.
Men Månens masse endret seg da den brune dvergen traff den.
Ja, vi leste rapporten din.
Det var årsaken til de elektromagnetiske utbruddene.
Men hva pokker har det med svevende biler å gjøre?
Dette er ikke tyngdekraften slik vi er vant til den.
Hvis Dr. Emersons målinger stemmer, -
- snakker vi om energinivåer som aldri har blitt vurdert før.
Jeg er ikke helt med.
Loven om tyngdekraften-
- er at mindre masse tiltrekkes av større masse.
Barneskolelærdom, ikke sant?
Derfor faller en baseball mot gulvet fremfor taket.
Hvorfor?
Hva er det største objektet i nærheten?
Jorden.
Hei.
Snakker du engelsk?
Kom igjen, alle snakker engelsk.
Hvor skal du?
Jeg prøvde å ringe, men jeg har ingen dekning.
Jeg lurte på om jeg kunne låne din telefon.
Jeg kan betale deg.
Ja.
Det er en ganske søt aksent.
Greit.
Vel, hyggelig å treffe deg.
Hør, hvis den elektromagnetiske energien er kraftig nok, -
- så vil den overstyre den lokale tyngdekraften.
Tyngdekraften er relativt svak.
En metallbit vil sette seg fast i en magnet fremfor å falle.
Men disse svingningene er i isolerte lommer, ikke over hele planeten.
Nettopp. Tenk på hva vi så-
- som en magnetisk storm som går over kloden.
Mens stormfronten går fremover, -
- er disse elektromagnetiske utbruddene litt som lynnedslag.
Så et objekt kan bli truffet, mens et annet slipper unna.
Hvis den er magnetisk, hvorfor påvirkes ikke bare metallobjekter?
Det virker ikke logisk.
Som jeg sa tidligere, -
- vi består alle av den samme elektromagnetiske energien.
Det er mer sannsynlig at større objekter blir påvirket.
Folk, biler, fly.
Men ikke en maur eller støv, ikke på disse energinivåene.
Disse lynnedslagene, -
- de vil vare alt fra fem minutter til fem timer-
- avhenging av samhandlingen mellom de magnetiske feltene.
Månen er nå på en smal elliptisk bane, -
- og den har ennå ikke nådd sitt nærmeste punkt.
Når den går videre, kan vi forvente en slags pause.
Men i mellomtiden kan vi forvente nok en hendelse?
Ja.
Verre?
Ja.
Har dere en måte å forutsi dette på?
Hvis vi beregner Jordens rotasjon mot Månens kretsløp, -
- er Europa fremdeles sårbart.
Den vil fortsette vestover og treffe oss.
Vi må rydde skipsledene, sette alle fly på bakken.
Hva skal vi si til folk? Hvor skal de finne ly?
Få alle fly på bakken. Hold dem innendørs.
Vent nå litt. Verden kan ikke bare stoppe opp.
De økonomiske konsekvensene vil bli katastrofale.
Vi har dessverre ikke noe valg, Mr. Ranfield.
Man kan ikke gjemme seg for tyngdekraften.
Fortell presidenten at vi kommer om fem minutter.
Sørg for at du får tak i resten av staben.
Er du sikker på at de beste folkene jobber med dette?
- De er de beste innen sine felt. - De har ikke akkurat hatt rett.
De så ikke asteroiden. Rhodes sa at Månen var stabil.
- At det ikke var noen fare. - Det sa alle andre også.
Ingen kan klandres.
Vi opplever noe som aldri har skjedd før.
De sa så.
Men jeg vil heller jobbe med våre egne. Med NASA.
De jobber med NASA, general.
De jobber med alle over hele verden.
Jeg tror ikke at vi kan tvile på ekspertisen deres.
Det jeg tviler på, -
- er å gi et så viktig prosjekt til sivilister.
Det er mitt ansvar å beskytte dette landet.
Den første regelen i militæret-
- er å ikke sette alt på ett kort.
Jeg kjente Kittner da han var på NASA.
- Han er sta. - Han er også veldig dyktig, general.
Hvis dette blir verre, vil du ha noen andre?
Presidenten liker dem.
Han stoler på Dr. Rhodes' dømmekraft.
Inntil videre.
Vi holder alle muligheter åpne, hvis nødvendig.
- Ja. - Lloyd, det er Alex.
Hva pokker foregår?
Hør, helikopteret er på vei.
Hva enn du gjør...
- Jeg hører deg ikke. ...ungene på det.
Det er ikke trygt.
Hallo? Lloyd, hører du meg?
Alex, jeg hører deg ikke.
Lloyd, hva enn du gjør, -
- ikke forlat huset før jeg ringer deg.
Forstår du?
Alex?
Alex.
Selv om vår del av verden for øyeblikket er mest sårbar, -
- må vi understreke at intensiteten av disse tyngdekraftssvingningene, -
- varigheten og nøyaktig posisjon ikke kan forutses særlig nøyaktig.
Søk skjul innendørs. Slå av alt elektronisk utstyr.
Polstre veggene deres.
Fest alle løse objekter.
Gå til kjelleren umiddelbart hvis dere har en.
Ikke hold dere utendørs.
Trianguler disse og legg dem inn i formelen.
- Har vi noe? - Nei, ingenting ennå.
Jeg tar den med opp nå.
Hør på meg.
Jeg kan ikke stanse toget, Roland.
Eller vil du at jeg skal hoppe?
Dette er ikke morsomt. Du har ikke sett hva som har skjedd.
Hvorfor går toget hvis det er farlig?
Beskjeden har nettopp blitt sendt ut.
De har åpenbart ikke fått den.
Vi vet ikke hvor det skjer, men gå av på neste stasjon-
- og gå inn i et lite rom et sted.
Den er grei. Adjø.
Adjø.
For deres egen sikkerhet, søk skjul innendørs umiddelbart.
Fest alle løse objekter.
For deres egen sikkerhet, søk skjul innendørs umiddelbart.
Fest alle løse objekter.
Bruno.
Kom igjen, Bruno.
Hvor er du?
Det begynner.
Bruno. Kom her, Bruno.
Bruno.
Bruno. Kom her, Bruno.
Peter.
Bli med inn nå. Glem hunden.
- Kom. - Pappa, han kommer ikke.
- Pappa, hjelp. - Peter.
Vi mister strømnett over de nordøstlige deler av Canada.
Hvorfor? Den treffer Europa.
Det er sekundærutbrudd.
Det som skjer i Europa er langt verre.
- Pappa. - Hold deg fast.
Jeg har deg, sønn.
Hold deg fast i meg, Peter.
Bestefar?
Det går greit.
Hva skjedde?
Kjære.
Har vi fremdeles satellittforbindelse?
Jered?
Jeg jobber med saken.
La oss holde fokus, folkens.
Dr. Kittner.
Ja, hva er det?
Helikopteret som skulle hente familien din styrtet.
Elektrisiteten sviktet. Familien din var ikke om bord.
Det styrtet?
Vi gjør alt vi kan for å hente familien din, -
- men hele området er mørklagt.
Tyngdekraften ble ikke påvirket i det området.
Det var bare et statisk utbrudd.
Det går nok bra med dem.
Vi får nå de første bildene.
Folk begynner å komme seg opp fra bakken.
Det er som en krigssone.
Folkens, det er en fullstendig katastrofe.
Rapporter kommer inn fra England til Tyskland til Egypt.
Vitner hevder å ha blitt vektløse.
Vi har ennå ikke hørt noe fra Det hvite hus-
- eller noen europeiske myndigheter.
Nå får jeg en beskjed på øret.
Utbruddet er over.
Myndigheten tror at det verste er over-
- ettersom Månen nå går bort fra planeten.
Månen flytter seg bort fra sitt nærmeste punkt.
- Det er over. - Nei, det er ikke over.
Månen er fremdeles på det smale punktet av aksen.
Vi kan forvente utbrudd på denne siden av kloden-
- i minst 24 timer til.
Vi er de neste.
Jered, hvor lenge er det til vi får Europa på nett?
Hvor er Jered?
Jeg vet ikke. Han sa bare at han måtte dra.
Jeg så ham gå ut for et par minutter siden.
Signalet har kommet og gått siden i morges.
Det kommer nok snart.
Jered?
Hei.
Vil du ha en drink? Jeg spanderer.
Greit. Jeg tar det samme.
Takk.
Vi er alle ganske skremt, Jered.
Det er greit å snakke om det.
Nei, det går greit med meg.
Det er hva det er.
Det er jo bare tilfeldigheter uansett, ikke sant?
Hva skjedde med troen?
Jeg vet at du synes det er tåpelig, men noen ganger er tro alt jeg har.
Tro meg, Jered, jeg gjør ikke narr av deg.
Vitenskapen har fått noen slag for baugen de siste par dagene.
Men nå er den alt jeg har.
Vi vet ikke hva som kommer.
Men det er mange som er avhengige av at vi skal finne ut av det.
Jeg klarer ikke det uten deg.
Vel, det er ikke bare vitenskapen som er under tvil nå.
La oss håpe at ikke vi begge tar feil.
Skal vi gå tilbake på jobb og finne noen svar?
- Greit. - Dette var forresten en god idé.
Takk for drinken.
Hallo?
ESA er tilbake på nett.
Dere kommer tidsnok. Roland er straks på nett.
Washington, hallo?
Hallo?
Maddie, går det bra der borte?
Ja, vi følte bare mindre effekter.
Mest statisk elektrisitet. Noen strømbrudd. Dere?
Ikke like heldige. Noen områder har blitt hardt rammet.
Vi ble ikke truffet direkte, -
- men noe av utstyret vårt har blitt hardt skadet.
Vi kan forvente det samme her borte de neste timene.
Men det er ikke alt, og dette er langt verre.
Alex, vi brukte ligningen din på Månens hastighet-
- med den nyeste informasjonen vi fikk fra Jodrell.
Det blir lastet opp nå. Får dere noe?
- Jeg har det her. - Bra.
Dette er en simulering av hvordan banen vil forandre seg.
Hva er den nye hastigheten?
Vi var altfor konservative med anslagene våre.
Månen har gått inn i en enda smalere elliptisk bane.
Hypermassen vil ikke slippe unna vår tyngdekraft, -
- og vi vil ikke slippe unna dens.
Vi må videresende denne informasjonen til alle teamene-
- så snart som mulig...
Dr. Rhodes, bli med meg.
Fortell presidenten at jeg er på vei med Dr. Rhodes.
Vi må treffe ham umiddelbart.
Sørg for at Tom Ranfield og general Vaughn er der.
Sikkerhetsdepartementet har sendt ut en ny advarsel.
De føler ikke at hendelsen er over.
Det kan være en ny trussel på denne siden av Atlanterhavet.
Vi får nye rapporter nå.
Hundrevis av folk i Tyskland har blitt rammet.
Vitner hevder å ha blitt løftet opp i trær, -
- for så å falle plutselig da hendelsen var over.
Antall omkomne øker.
Vi får lignende rapporter fra England og andre steder, -
- og vi får vite at det samme kan forventes her.
Hvis man vil ha bevis, holder det med å se ut-
- og se hvor stor Månen ser ut.
Verden venter, og ingen vet hvor neste utbrudd finner sted.
Månen er stor på himmelen, nærmere enn noensinne.
Myndighetene har sendt ut advarsler for hele Nord-Amerika.
Folk fortsetter å ta sine forholdsregler.
Men hvordan skal man gjemme seg for tyngdekraften?
Er dette helt sikkert?
Ja.
Hvor lenge?
Månen vil treffe Jorden om 39 dager.
Hva skjer med Jorden?
En asteroide med 15 kilometers omkrets drepte dinosaurene.
En asteroide på 15 mil vil koke verdenshavene-
- og gjøre planeten steril.
Månen har en diameter på over 350 mil.
Jorden vil ikke eksistere lenger.
FORTSÆTTES PÅ DVD 2